Đồ khốn.
Khi mới gặp mày tao đâu có sợ.
Tao chỉ tự hỏi tại sao mày mang đôi giày đó.
Giờ tao biết rồi.
Chúng ta đã cùng chơi trò này, Rath.
Mày sẽ mang giày gì...
khi ngày tận số của mày tới?
Dù hợp đồng có lớn cỡ nào, tao cũng trả gấp đôi được.
Chỉ việc nói là mày không thể tìm thấy tao.
Nghe tao này.
Tao đang nói như một con mồi thực sự.
Lạy Chúa, khoan bóp cò. Đợi đã.
Lạy chúa, tao đã giết một số người vô tội.
Mày ở đẳng cấp cao và mạnh mẽ. Mày và nguyên tắc của mày.
Phải có ai đó làm mấy cái việc mà mày không nhận làm chứ.
Tao không thể chết thế này được.
Tao không phải là một con mồi.
Không phải như một con mồi.
Có đạn đấy.
Cảm ơn Rath.
Tạm biệt bạn cũ.
Nhập mã truy cập.
Đang kết nối...
Kết liễu con mồi chưa?
Hợp đồng đã hoàn tất.
Con mồi đã bị hạ.
Anh đang ở đâu, Robert?
Bệnh. Cúm.
Tôi không tin đâu.
Tao đếch cần biết. Xong việc rồi.
Tao muốn ra! Bỏ cuộc!
Có một hợp đồng khác trị giá $200.000.
Xéo đi, đồ chó.
Gửi file đi.
Tôi lo cho anh, Robert.
Lo là phải rồi.
Đừng lo.
Tốt. Anh là số 1.
...cả một đạo quân báo chí, cảnh sát và thám tử tư.
Hôm nay.
Tuy nhiên, sự chú ý không dồn vào người đã chết...
...mà vào một trong những người đưa tang.
Chúng ta đang chứng kiến sự xuất hiện của Nhà tỉ phú ẩn dật Alan Branch...
...đến tham dự đám tang của người anh em, vừa qua đời vì tai nạn xe.
Alan Branch đã từng bị triệu tập để lấy lời khai tại Tòa Thượng viện 10 năm trước.
Ông ta bị chất vấn về khoản tài chính bị nghi ngờ thuộc về các phần tử phản động...
...từ Nam đến Trung Mỹ.
Branch sinh ra ở Queens. - Qua đằng đó!
Như quí vị có thể thấy qua việc sử dụng xe lăn...
...ông ta là nạn nhân của một viên đạn.
Cách đây 10 năm, Alan Branch được triệu tập đến tòa Thượng viện...
...tại đó ông bị chất vấn về sự dính líu...
... đến hoạt động rửa tiền, buôn lậu ma túy, và cung cấp tài chính cho tổ chức phàn động...
Các cuộc điều tra đã tiếp diễn trong nhiều tuần.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Chúa Jesus Christ...
...bằng ba ngày con nằm dưới mộ...
...họ, cũng như con, sẽ lại đứng dậy...
Xin Chúa hãy ban phúc cho phần mộ này, cho phép Samuel ra đi yên lành.
Ôi, Chúa ơi.
Ông ta bị bắn rồi.
Nào, thằng lỏi, gan lên coi.
Chạy ra cho tao.
Bỏ súng xuống.
Vứt súng đi!
Úp mặt xuống đất.
- Được rồi! - Vứt súng đi
Bỏ súng xuống!
Ném đi. Nằm xuống. Không được cử động.
Đưa tay ra sau.
Nó làm cái quái gì vậy?
- Nhẹ nhàng chút coi - Im mồm
- Đưa tay đây. - Im lặng.
- Lục soát vũ khí của hắn. - Mày cất ở đâu?
Trong túi
- Không phải lo. - Tao đâu có lo.
Đây rồi
Giảm thanh hử?
Đứng dậy.
Toàn khu vực đã an toàn. Rút thôi.
Hân hạnh gặp mày.
Khoan, chờ chút. Xe cứu thương, đi trước.
Nào. Nào. Hướng đó.
Chờ lệnh. Số 1, di chuyển ra.
Số 2, di chuyển ra.
Đi thôi.
Được rồi, đi đi.
Đi thôi.
3-Charlie-4. Gọi tất cả đơn vị ở phụ cận.
Có vụ cướp ở hàng rượu. Số 28 Madison.
1-Bravo-5. Đối tượng áp giải thế nào?
Đây là 1-Bravo-5. Chúng tôi đang hướng về số 7 Precinct.
- Chúng tôi đang giam giữ đối tượng. - Nghe rõ, 1-Bravo-5
Tôi sẽ dẫn đường cho các anh áp giải đối tượng đến Precinct.
- Nhìn này. - Đừng có chĩa lung tung coi.
Không phải. Nhìn cái này nè.
Coi chừng.
Không.
Chúa ơi.
Hey.
Đừng có làm thế.
1-Bravo-3 đây, có cảnh sát gặp nạn. Đường Victoria, khu nhà 2700.
Nhắc lại, có cảnh sát bị tai nạn.
1-Bravo-3, tình trạng các anh thế nào?
1-Bravo-3 tình hình thế nào?
1-Bravo-3 xin trả lời.
Toàn đơn vị, có cảnh sát bị tai nạn, đường Victoria, số 2700
Nhắc lại, có cảnh sát bị tai nạn.
Toàn đơn vị, đối tượng trong vụ tai nạn cảnh sát còn đang lẩn trốn.
Nam gốc Tây Ban Nha, dáng vừa tầm, chừng 30 tuổi. Có vũ khí và nguy hiểm.
Giám sát các trạm xe buýt, trạm thuê xe và sân bay.
- Đồ chết tiệt. - Không sao chứ?
- Đồ khốn, tao mới có chiếc này. - Ông có sao không?
Tôi không muốn rắc rối. Hết bao nhiêu?
Tôi không có bảo hiểm. Cầm hết đi. Thật xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Ai ở gần đường Danny và số 5?
Có 2 người cần đến Crown Hill..
Ai ở gần nhà hàng Christiana? Có 1 nam cần ra sân bay.
501, tôi đang đến.
Xe 401, đón 3 thuỷ thủ ở 31 Pier.
Xem nào. Hẳn phải là mày.
Taxi. Taxi.
Xin lỗi, có người gọi rồi.
Hey, chúng tôi tới trước mà.
- Sân bay. - Xong ngay.
Anh có một vết thương ở đầu, thấy không?
- À, tôi gặp tai nạn lúc đi làm. - Hm. Anh làm việc gì.
Tôi, nói thế nào nhỉ...
...mệt bỏ xừ đây.
Thành ra dành hơi mà tám với người khác giùm đi.
Tám. Lâu lắm tôi không nghe từ đó rồi. Tám.
- Anh làm gì vậy? - Gì cơ?
- Rẽ đường kia mà. - Tôi xin lỗi, được chưa?
- Anh khỏi có tiền boa nữa. - Tôi cần anh lắm hả?
- Làm việc của mình đi. - Đừng có dạy đời.
- Cái quái gì vậy? - Tôi chưa đập vì tiền xe đâu nghe.
Làm việc của anh đi.
Được rồi.
Ra đi.
Cái gì?
Anh bạn nghĩ tôi cần anh hả? Vậy ra đi.
- Anh không thể chỉ... - Không thể con khỉ.
Bước ra. Tìm xe khác.
Tao không tin nổi.
Robert...
Rath.
Mày không bắn được tao qua tắm kính này đâu.
Chống đạn hả?
Tao mà ra thì...
Pằng, mày chơi tao ngay.
Không.
Nên...
Bây giờ sao?
Mày là ai, nhóc?
Robert Rath...
...muốn biết tao.
Tao không tin nổi.
Ờ, Bain.
Miguel Bain.
Để tao xem. Mày lái taxi quanh...
...rồi chờ cuộc gọi khả nghi.
Thật là tài, ông bạn ạ.
Rồi mày gây sự nhảm nhí với tao. Không đời nào tao làm vậy. Không đời nào.
Mày chen ngang hợp đồng của tao.
Sao mày biết?
Một khẩu giảm thanh...
...Ruger.22.
Kiểu cổ điển.
Mày biết không? Tao đã đổi vũ khí...
...khi nghe nói mày sử dụng loại đó.
Ôi, xin lỗi vì khẩu này.
Loại tầm xa.
Nhưng mà ngon, phải không?
Ai thuê mày, Miguelito?
Sao mày không lái đi?
Chúng ta có thể làm quen.
Tám.
Cứ ngồi đấy.
Okay?
Lái đi.
Số 13 trông có vẻ mệt.
Có lẽ cô bé cần nghỉ ngơi.
Lái đi!
Lái, lái, lái.
Bảo vệ người vô tội. Yếu ớt quá.
Mày đã có thể chơi tao ở nghĩa trang, nhưng mày lại không thể bắn vào cớm.
Mày quá bảo thủ.
Tao thử chút thôi. Ai biết được? Có khi không phải hàng Mỹ cũng nên.
Bọn nó quắn đít lên hả?
Họ theo đường này vì mày giết 4 người của họ.
Mày thích nghĩa địa tới mức nào hử?
Roma, năm 14 trước công nguyên.
Họ đã giết một vị tướng, Flavius, tại đám tang người anh em của ông ta.
Nhưng mày biết đó, tao không thể chờ anh em của Branch chết, nên tao xử lão luôn.
Tự hào không?
Ừm...
...rất vui khi gặp mày.
Một lúc nào đó, tao sẽ kể cho con cháu về cuộc chạm trán tuyệt vời này.
Ai thuê mày, nhóc?
Mày lỡ dịp rồi. Tao vẫn sống đây.
Không lâu đâu.
Mày làm gì vậy? Mày làm cái quái gì đó?
Coi chừng, coi chừng.
Mày giết hai ta mất.
Đuổi theo chúng.
2-Robert-2 đang đuổi theo Taxi 501 Vàng.
2-Robert-2 đang theo. Yêu cầu tiếp viện.
2-Robert-3, nghe rõ trả lời.
Toàn đơn vị, theo 2-Robert-2, Taxi số 501 màu vàng...
..được báo cáo mất trộm gần nơi có cảnh sát bị tai nạn.
- 10-4. Trực thăng không vận nghe rõ. - Trực thăng không vận đang theo.
Đối tượng có vũ khí và nguy hiểm.
Robert 2 nghe rõ.
Quẹo đi! Quẹo đi! Tao biết chỗ này! Vô đó!
Khỏi dạy tao nữa, được chưa?
2-Robert-2, Trực thăng không vận đây!
Chúng tôi đang hướng về cầu Michigan.
2-Robert-2 gọi toàn đơn vị, giữ nguyên vị trí. Chúng tôi đang bao vây chúng.
Đừng để xổng lũ khốn này.
Trực thăng không vận đây! Nghe rõ!
Tao đã nghiền ngẫm mọi thứ mày làm.
Chết tiệt thật! Mày giỏi lắm!
Mày và thằng Nga, Nicolai Talinkov
Tachlinkov.
Tachlinkov. Ờ phải.
Mày biết không, người ta nói gã đó sống ở cái đảo Hy Lạp nào đấy.
Nhưng tao nói, mày là giỏi nhất.
Tao nói, Nicolai đã chết thằng cẳng rồi. Đúng không?
Tao nghe nói tụi mày chơi cờ mã hóa trong một cáo phó của tờ New York Time.
Những tấm vi phim dài hàng dặm. Nhưng mà tao tìm được. Tao tìm được.
Cuộc chơi chấm dứt mà không ai thắng.
Hắn đã nghĩ mày là bạn.
Bây giờ thì tao biết ...
...đó là cách mày tóm hắn.
Mày giết hắn để trở thành số 1.
Quân tượng ăn quân tốt xe.
Toàn đơn vị, Trực thăng đang bám sát. Nhắc lại, Trực thăng đang bám sát.
Đối tượng hướng về Đông Sycamore.
- Trực thăng, có quan sát được không? - Chúng tôi thấy hắn rồi.
Chúng tôi không thấy hắn đâu cả.
Nó nói "Quân tượng ăn quân tốt xe" là sao?
Diễn lại ván cờ tháng 5, 1980
15 lăm năm rồi mà vẫn nhớ ván này.
Tốt trắng tiến Vua 4.
Tốt đỏ tiến Vua 4.
Mã trắng tiến tượng vua 3
Mã đó tiến tượng hậu 3.
Tượng trắng tiến Vua 5.
Tốt đỏ tiến tốt hậu 5.
Nhớ như mới hôm qua.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng ông đúng là nhất thế giới.
Tốt trắng tiến Hậu 4.
Tốt đỏ ăn Tốt trắng.
Xe trắng sang Vua 1.
Mình nhớ cái này.
Tượng đỏ tiến Hậu 3
Mã trắng ăn Mã đỏ
- Chọn nước tiếp theo - Xem thằng nhóc biết gì.
- Chọn nước tiếp theo
Quân tượng...
...ăn quân tốt xe.
Tượng đỏ ăn tốt xe.
Chiếu tướng.
Hết cờ. Hết cờ. Hết cờ
Một con mồi.
Con mồi chết tiệt.
Yêu cầu mật khẩu
Miguel Bain là thằng quái nào?
Không nói chuyện với đàn bà được.
Đừng đùa với tao.
Ai?
Họ Bain hiếm khi thấy.
Mày nâng tao lên.
Và giờ nó thành ra vầy, phải không Nocolai?
Phải không?
Hắn đã ở đó, chen ngang hợp đồng.
Tôi sẽ điều tra, Robert
Vậy đó. Tao biến.
Mày sẽ đi đâu đây?
2 triệu. Đó là tiền thưởng của hợp đồng kế.
Robert, anh có ở đó không?
2 triệu rồi mình đi khỏi đây.
Biến.
Địa điểm?
Seatle.
Con mồi?
Cô ta là chuyên gia giám sát/đánh cắp thông tin, đang bán dữ liệu cho 4 người mua Hà Lan.
Chuyên gia giám sát.
Người mua. Phải.
Điều kiện?
Thủ tiêu kẻ mua, lấy lại đĩa, xóa sổ con mồi.
Tài liệu về người mua?
Tài liệu về con mồi?
Con mồi. Ai là con mồi?
Một bóng ma. Chúng ta chỉ có mỗi logo internet của cô ta.
Của mày đây, Pearl.
Đây.
Thôi khỏi, cảm ơn. Tao không cần đâu.
Tao sẽ dùng chút cafe đây.
Biết không? Tao quên nói với mày...
Chúng ta đã lấy được mấy bức ảnh.
Xem chúng ta có gì nào.
Cái này hay đây. Tao thích tấm này của mày.
Đó là khía cạnh ăn ảnh của mày. Nhìn nè.
Được chứ? Đâu đến nỗi tệ hả?
Còn nói mày không ăn ảnh.
Vớ vẩn. Tôi không có thì giờ nói chuyện đó lúc này.
Anh có khi nào có thì giờ cho chuyện gì đâu.
Không đúng.
Tôi có thì giờ, nhưng lúc này thì không.
Tối qua tôi đã muốn nói, nhưng anh cứ gạt đi.
Tối qua tôi phải đi ngủ.
Chào, bà Slattery. Bà tính làm gì?
Mỗi lần nói tới chuyện đó là chúng ta luôn kết thúc bằng...
Cô lôi nó ra làm cái gì?
Ôi!
Mấy người làm gì vậy?
Đừng có đánh trống lảng...
...cô đã lôi ra để nói thì phải làm cho ra lẽ.
2 người chẳng làm vấn đề khá hơn đâu. 2 người không...
- Thôi ngay! - Gì?
Nếu cô quá bận tâm về suy nghĩ của mẹ mình...
Tới rồi đó...
Cô muốn đóng cửa hử?
Được thôi, tôi cho đóng luôn.
Ôi, Jenifer
- Phòng 115 nghe. - Tôi có chiếc đĩa.
Khách hàng đến vào buổi trưa, chuyến bay 1055.
Tôi sẽ thử liên lạc lúc 12:30 và cứ 15 phút một lần.
Cô có ảnh in chưa?
Có. Thân chủ là ai?
- Gọi ông ta là Jimmy. Làm sao họ biết cô? - Họ sẽ biết.
Cố lần theo nó thôi, cưng.
Tội nghiệp cưng.
Mừng cô tới Marriott , Cô khỏe chứ?
- 20$ đây. Để xe tôi ở chỗ dễ lấy nhé. - Tuyệt.
- Tôi còn giúp được gì thêm cho cô không? - Được rồi. Cám ơn
Để tôi lấy vé giùm cô.
- Tôi xách giùm cô nhé? - Thôi, tôi làm được rồi.
Còn vé của cô nữa thưa cô. Vé của cô đây. Cám ơn.
Ôi tôi ghét cái nhà hàng này quá. Thật kinh tởm.
Không có gì ưa nổi. Cái bọn ngoại quốc, thật kinh...
Nhà hàng kinh, kinh tởm.
Làm ơn đừng đặt bàn ở đây nữa.
Ông dư sức tìm được chỗ tốt hơn.
Tầng 4.
Chào mừng mi. Niềm vui của ta.
Quí khách Remy, xin vui lòng tới điện thoại trắng.
Xin lỗi
Jimmy đây.
Sẵn sàng mua sắm trên Mạng Thông Tin Gia Đình chưa?
Giá 40.000$
- Cô đang ở đâu? - Sẵn sàng chưa? Rồi hay chưa?
- Rồi. - Khách sạn Marriott, ông bạn.
Có điện thoại trả tiền chỗ gần thang máy.
Ông có 20 phút, được sớm hoặc trễ 10 giây.
Hớt tóc đi.
Taxi.
- Chào - Tốt, ông tới sớm.
Giở những trang vàng.
Rồi.
Một mình chứ?.
Vào thành phố có việc à?
Sao ông không gạt đám cận vệ ra?
Được rồi.
Phòng 718. Tôi mà đánh hơi thấy không ổn...
...thì cả tôi và chiếc đĩa sẽ biến.
Ta hiểu nhau chứ?
Hiểu.
Vui lòng giữ thang máy.
- Ô, xin lỗi ông. - Xin lỗi.
Không sao. Bảo trì thôi.
Phòng máy nghe.
Tôi muốn báo tầng 12 có sự cố. Mất điện.
Tầng 12 à? Phòng nào?
Tôi sẽ xuống kiểm tra cầu dao.
Xin lỗi.
Được rồi.
Tôi muốn đặt phòng.
Người mua, người bán, xem ai đặt nhiều phòng một lúc đây.
Mi là ai cũng mặc, xuất hiện đi.
718.
Ê, từ từ nào.
Bình tĩnh.
Trước hết tôi cần đặt cọc $10.000.
Cái này không chuẩn bị được.
Vậy thì chẳng có gì để thảo luận cả.
Chờ, chờ đã. Giữ máy.
Okay.
Thực đơn hôm nay đây.
Chờ một chút, tôi sẽ đưa đĩa vào.
Rồi đấy.
Cô muốn $10.000 vào đâu?
Có một cây vít ở trên bàn. Và ông sẽ chuyển vào đó.
Chicago Bulls. Nhóm lớn. 20 phòng.
Không, không.
Đây rồi, Katz. 2 phòng, 718, 542.
Trả tiền mặt. Để xem sử dụng dịch vụ phòng nào.
A, 9 li 2 nòng.
718, không có. 512...
Cà phê, cà phê, cà phê.
Cá ngừ.
Đến đây. Đến đây.
Xem này, Pearl.
Ừ, tiền trên trời rơi xuống.
Cưng ơi, sưởi ấm cái này cho ta nhé.
Tôi sẽ định dạng đĩa để sẵn sàng nhận dữ liệu.
Ông đang nhận chưa, Hans Brinker?
Hình Cảnh Quốc Tế.
Kế tiếp.
Điện thoại?
Từ đây phát ra.
- Máy nhắn tin đâu ra vậy? - Không phải của tôi.
Không, không, không.
Interpol hử?
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Này, nghe tôi nói không?
Ê, Hans Brinker, người Hà Lan, nói đi. Không đùa đâu nhé.
- Hello? - Vui lòng hoàn tất giao dịch.
Ai vậy?
Thằng quái nào vậy?
Vui lòng hoàn tất giao dịch.
Không, không. Đợi đã.
Này cưng...
...ta sẽ moi tim cưng ra.
Đức Mẹ ơi.
Lồng. Còn lồng của mày nữa.
Đừng dở chứng. Ta phải chuồn. Nào cưng. Chuồn mau thôi. Đáng chết.
Thôi nào, Pearl. Ra nào, làm ơn. Đừng dở chứng nữa.
Làm ơn. Đồ khốn. Okay.
Peral, nào, nào.
Đừng.
Đừng?
Đừng cái gì?
Rath.
Mày đấy hả?
Chiếc đĩa.
Chính là mày.
- Là mày. - Đĩa.
Mày đã thử nước đó. Tượng ăn tốt xe.
Một nước cờ uy lực.
Nicolai lẽ ra phải đi nước đó, đúng không?
Mày đã đi hộ tao, phải không Rath?
Mình biết đấy, cũng giống như chơi cờ thôi.
Cô ta còn sống không?
Mày giết cô ta rồi hả?
Mày giết con mồi của tao rồi sao?
Cưng có đó không?
542.
Cô ta chết chưa, mày?
Tao quan tâm công việc trên hết. Còn mày?
Một phụ nữ. Không giống như giết một người đàn ông.
Mày phải bóp cò theo cách khác.
Cô ta đẹp chứ?.
Bóp cò đi nào. Giết cô ta đi.
Nào. Làm đi. Làm đi. Làm đi.
Nào, bóp cò đi.
Làm đi.
Bóp cô. Giết cô ta. Ra vẻ chuyên nghiệp đi.
Giết đi!
Máy nhắn của tao.
Nào.
- Xe cô đâu? - Tôi không nhớ để đâu nữa.
Tôi đậu xe cô đằng kia. Ngay đằng kia.
Cám ơn.
Không sao. Để tôi lo.
Anh là thằng quái nào vậy?
Công chức chính phủ.
Vớ vẩn!
Lái và cẩn thận tốc độ.
Chúng ta đi đâu?
Tới nơi thì biết. Coi chừng tốc độ.
Không có hẹn liên lạc lúc này, Robert.
Thằng đó lại tới nữa.
Ngưng đi. Chúng ta sẽ bàn bạc đúng giờ hẹn.
- Chậm lại. - Không được, tôi hồi hộp quá.
Chậm lại.
Gã kia cũng làm cho chính phủ hả?
Đó là việc giữa anh và nó, phải không?
Sao không để mặc tôi ngoài cuộc?
Không thể được.
Cô là con mồi.
Bình tĩnh nào bạn.
Ối, xin lỗi.
Ê! Mèo của tôi!
Có chuyện quái gì với cô vậy?
Không, không.
Đây rồi.
- Chào. - Chào.
Pearl, ra nào, đừng sợ. Khoẻ chứ cưng?
Chủ nó đâu?
Tôi định hỏi bà điều đó.
Cám ơn con mèo.
Nguội.
Nóng.
Vậy ra mày ở đây.
Jen à?
- Anh thật sư yêu em mà. - Tao cũng vậy.
Cưng.
Ôi, Pearl.
Nó đâu rồi?
- Hắn ở đâu đó? - Con nhãi ranh.
Dưới nhà.
Cô muốn sống chứ?
Tóm được mày rồi.
Đưa tôi chìa khóa phòng.
Gặp nhau ở cửa hàng thú nuôi!
Trắng.
Trắng nữa.
- Chào - Jennifer.
Jenifer, khoan. Đáng ghét.
Tránh ra coi.
Bob?
Em xin lỗi.
Hoa lài.
Súng mày chậm rì.
Tao không phải thằng bắn vào gương, nhóc.
Cô nghĩ cô là ai...?
Ngạc nhiên chưa? Đĩa đâu?
Cái đĩa?
Này, khoan, khoan, khoan.
- Tôi đã bảo cô chờ mà. Im lặng. - Chỉ...
- Cái đĩa. - Ra mau.
Tao hạ người mua trước mũi mày. Giờ tao hạ con mồi trước mũi mày luôn.
Rất tiếc...
...nhưng tao nghĩ đã chọn sai kẻ làm người hùng của mình.
Mày biết không?
Hôm nay sinh nhật của tao đấy!
Hôm nay tao trở thành số 1.
Tao có một món quà...
Mừng sinh nhật, đồ khốn.
Khốn kiếp, mình già mất rồi.
Không. Cô gái dưới nhà, tôi thấy cô ta quay lại nhà.
Không thấy cô ta trong căn hộ.
Chắc cô ấy ở đâu đó thôi. Tôi phải tìm cô ấy trước khi...
Cô ta chết rồi
Lại đây, Pearl. Lại đây.
- Quay lại đây. Lại đây. - Chào Pearl.
- Pearl, quay lại đây. Lại đây coi. - Nó thích tôi.
Nó thích cả cá nữa.
Gọi anh sao đây?
Robert Rath.
Anh có thể gọi tôi là Electra.
Anh cùng hội với bọn nó à?
Đã từng.
Về vườn rồi.
Xin lỗi nếu tôi quyết định không tin anh.
Electra, cho cô hay, nếu tôi muốn giết cô...
...tôi đã làm rồi.
Xem chủ của mày kìa!
Sao, không có đạn à?
Ồ có chứ. Giảm thanh nữa.
Cô chỉ việc bắn thôi.
Đương nhiên.
Tôi sẽ biến mất cả 500 dặm trước khi có người tìm thấy anh.
Thôi đi, nó không thích thế đâu.
Pearl, tao nói cô ta sợ bắn trúng mày. Đây.
Anh tiếc vì để tôi lấy súng sao? Anh nghĩ có sai lầm không?
Anh nghĩ tôi sợ sao?
- Anh chẳng biết đếch gì về tôi hết. - Cô sai rồi.
Câm đi!
Hôm nay là ngày tốt.
Có tiền, 40 ngàn. Tôi sẽ mua bạn trai cho Pearl.
Còn bây giờ có 2 người chết.
Tôi đang phát điên lên đây.
Tôi chỉ muốn thoát thân.
Cô có súng, chìa khoá trong tủ.
Đi đi.
Tôi không có số an sinh xã hội, không bằng lái xe.
Tôi hoàn toàn không nhớ tên thật của mình.
Tôi chỉ là bóng ma. Chẳng là ai cả.
Tôi sẽ biến mất.
Tôi tìm được cô thì hắn cũng tìm được. Cô trốn không thoát đâu.
Tôi chỉ muốn trở lại với cuộc sống của mình.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi rất tiếc.
Để tôi cầm.
Tôi cần ở 1 mình.
Nhiều năm nay tôi không ở với ai cả.
Tôi cũng vậy.
Có gì không ổn, Miguel?
Không có. Tôi đã thủ tiêu người mua. Cả con mồi nữa.
Cái đĩa đâu?
Cái đĩa...
Rath cầm nó. Hắn là một con mồi khó nhằn.
Rath không phải con mồi. CÁI ĐĨA.
Ông sẽ có.
Anh đã được trao cơ hội. Giờ hợp đồng sẽ chuyển cho người khác.
Đ.M.
Không nói chuyện với đàn bà được.
Tao đếch cần biết mày là ai.
Tôi có đĩa.
Anh vẫn là giỏi nhất Robert.
Vậy Miguel Bain là thằng nào?
Tôi muốn 2 triệu tiền mặt.
Anh muốn trao đổi ở đâu?
Họ nói gì về vụ bắn Marriott?
Chẳng nói gì.
Không cần chi tiết, chỉ nói sơ cũng được.
- Không hề. - Không thể thế.
Không hẳn. Nếu...
Nếu cái gì?
CIA hoặc Interpol...
Có gì trong đó?
Nó được mã hóa.
Bẻ khóa bằng laptop của tôi phải mất 200 hoặc 300 năm.
- Tôi tưởng cô nói mình là thiên tài mà. - Đúng thế.
Tôi đã là người giỏi nhất. Nếu nó lưu trữ bằng điện từ thì tôi làm được rồi.
Đã ư?
Ừm, tôi cũng đã giải nghệ.
Tôi ước gì xem thấu được...
...nhưng tất cả đều ẩn danh, một kiểu truyền tải bị chặn bởi vệ tinh.
Có lẽ là bí mật công nghiệp.
Có mỗi một cái giường. Tôi nghĩ anh sẽ chọn nó.
- Của cô đấy! - Anh muốn nằm ghế dài à?
Thôi, cám ơn.
Sao đây? Mánh khóe gì à? Hay anh thấy không an toàn?
Sao không cột dây nối ngón chân tới nắm cửa?
Nó mở vào trong.
- Nếu nó mở vào, cô sẽ không biết. - Không. Ừ, tôi hiểu.
Pearl.
Cám ơn!
Về cái gì?
Tôi không biết.
Chắc là vì cứu mạng tôi.
Cô muốn kiếm 1 triệu đô không?
Tôi phải làm gì đây?
Cái gì cũng có giá của nó.
- Nói tôi biết đi, việc gì vậy? - Mai tôi nói.
- Tuyệt, giờ tôi hết ngủ luôn. - Kiên nhẫn.
Gì? Nói đi chứ.
Cám ơn về chocolate.
Ngủ ngon.
Quên cái gì à?
Hãy thận trọng, cộng sự!
Tôi đến đây, anh bạn.
Đằng sau có chuyện gì vậy?
Rồi. Tôi đi đây.
- Tôi ghét nhạc này lắm. - Đi thôi.
Được chưa? Xong cả chứ?
- Anh làm gì vậy? - Chết tiệt. Lái đi.
- Cái gì? - Lái, nhanh!
Nhanh lên!
Ra khỏi đường chính. Rẽ
Dừng.
Chạy đi!
Không tiền, không đĩa.
Này, buồn cười lắm hả?
Ừm, tôi không chắc liệu anh có quay lại không, nên tôi đã tráo cái đĩa.
Bọn họ chỉ lấy được một danh sách tập tin thôi.
- Không phải cô chứ. - Phải đó.
Và họ có...
...toàn những thứ...
...loạn xà ngầu...
Tôi đọc cả từ điển tiếng lóng hết một lần.
Cô cứ tiếp tục đọc đi!
Người thuê muốn giết anh, anh bạn à!
Không hay đâu.
Đây. Pearl.
Pearl, tao có trứng caviar cho mày đây. Lại đây.
Ngoan lắm!
Này, anh có biết "caviar" không phải tiếng Nga không?
Tiếng Nga là "ikra."
Sao anh biết?
Tôi từng có một người bạn Nga, Nicolai. Anh ta bảo tôi như vậy.
- Từng có à? - Ừ.
Cách đây khoảng 15 năm, anh ta bị hạ.
Tức là anh ta bị giết, phải không?
Phải, tôi vẫn còn sống. Chết tiệt.
Robert, anh đó hả?
Tao vẫn giữ chiếc đĩa.
Chúng ta có thể thỏa thuận lại.
Không phải lần này.
Để xem nó đáng giá bao nhiêu với mày.
3 triệu à?
4.
Hơn à?
20 triệu?
Giá đã thay đổi, 20 triệu.
Anh cho rằng người này đang ở đâu?
Cách đây 1 dặm hay 1000 dặm?
Tới giờ, tôi không mấy khi nghĩ tới việc đó.
Anh bỏ công việc, anh có những ý nghĩ chưa từng có trước đây.
Nghe như là khủng hoảng tuổi trung niên.
Cô nói đúng.
Mất 2 ngày để sắp xếp chuyển tiền. Cho biết mã ngân hàng và số tài khoản?
20 triệu dollar. 20 triệu dollar.
79.42.16. 20084. Chi nhánh Caribbean. Ngân hàng Thế giới.
Ta là cộng sự đúng không?
Tức là 10 triệu 1 người.
8 triệu thôi, ngân hàng thu 20%.
Tôi cứ nghĩ mình là trộm.
- Cô có hộ chiếu không? - Có 12 luôn. Chúng ta đi đâu?
- Tới ngân hàng. - Được.
Anh biết tôi cần gì không?
Hãy nói "làm ơn."
LÀM ƠN.
Con mồi?
Khách sạn này sao vậy?
Nó bị cháy nhiều năm trước, chẳng có ai có tiền sửa lại nó cả.
- Chờ đây nhé! - Okay.
Mở sẵn máy lạnh và trông chừng con mèo nhé?
Được thôi.
Đó là ngân hàng của mình hả? Tiền mình ở đó sao?
- Có gì trên đó? - Nó sẽ ở đó.
Không sao, bám sát vào tường.
- Bám sát tường - Cẩn thận.
Nhẹ. Nhẹ. Nhẹ.
Anh sao vậy?
10 giờ sáng mai, tôi sẽ vào ngân hàng.
Nó sẽ ở quảng trường dưới đó, lẩn trong đám đông.
Khi thấy tôi vào, nó sẽ lên đây.
Cô sẽ ngồi ở tiệm cà phê đằng kia. Cô sẽ thấy nó vào trong.
Rồi chúng ta chờ.
Chờ.
Mai sẽ là 1 ngày dài đối với nó.
Nó sẽ bắt đầu nghi ngờ chính mình. Nó sẽ nghĩ rằng tôi đã qua mặt nó.
Nó sẽ muốn chứng kiến tận mắt rằng tôi vẫn còn trong ngân hàng.
Rồi tới lúc hoàng hôn.
Giờ đóng cửa.
Nó sẽ phải liều...
...liều thật sự.
Nhưng nó phải bỏ khẩu súng trường lại.
Ở bên này. Nó thuận tay phải.
Nó sẽ không mang súng lục, vì có máy dò kim loại ở cửa...
...và nó sẽ rất căng thẳng.
Khi nó đi khuất, cô lên đây và lấy khẩu súng trường.
Nó sẽ bắn anh trước khi anh vào ngân hàng.
Không, nó sẽ chờ để bắn một phát đích đáng
Khi tôi đi ra.
Nó sẽ muốn nhìn vào mắt tôi.
Sao anh chắc như vậy?
Nó thích lịch sử.
Cách đây 15 năm...
...cũng trong căn phòng này...
...cũng cái cửa sổ này...
...tôi đã đứng tại đây...
Lạy Chúa!
Bạn Nicolai của anh, anh nói anh ta bị hạ.
Anh giết anh ấy.
Được rồi.
Ai đấy?
Bồi phòng.
Tôi đâu có kêu bồi phòng.
Tôi kêu đấy.
Cô nên cho tôi biết thì hơn.
Ông bà muốn tôi để khay ở đâu?
À, đây được rồi.
Tôi xin phép.
Bên ngoài có chuyện gì vậy?
Ngày của người chết.
Thế còn hoa để làm gì?
Các gia đình làm 1 lối đi từ nhà đến nghĩa địa bằng cánh hoa...
...để linh hồn người chết biết đường trở về nhà.
Dễ thương quá!
Khi nào cần dẹp, xin cứ gọi tôi.
Okay.
Nghe hay đấy, ta đi chứ?
Không, nó đang ở đây rồi. Tôi hiểu nó, nó ở đây.
Chúng ta cứ ở đây, vậy thôi.
Anh là kẻ thù của sự vui vẻ.
Tôi mua cho anh lon bia vậy.
Pearl. Lại đây.
Electra.
Tôi ước gì có thể giải thích với cô...
...tại sao tôi giết Nicolai.
Lúc đó, tôi cho làm vậy là đúng...
..nhưng tôi rất tiếc vì đã làm điều đó.
Nó dằn vặt tôi suốt 15 năm qua.
Tôi từng mong muốn điều đó cũng xảy ra với mình...
...và nó sẽ giải thoát cho tôi.
Mãi mãi.
Nhưng giờ thì không.
Từ lúc tôi gặp cô!
Electra?
Thật đáng tiếc khi mấy người không biết tiếng Anh.
Tôi muốn nói với mấy người rằng cái nghĩa trang này mới tuyệt làm sao. Thật lộng lẫy.
Tôi thích nghĩa trang. Thật sự thích.
Hôm trước, bạn ở kia, Hôm nay, bạn dưới đó.
Biết không, tôi đã đẩy nhiều người xuống đó rồi.
Phải, nhiều người dưới đó. Do tôi làm cả.
Phải
Hoa lài.
Khắp nơi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tao vừa hạ anh em mày đấy.
Lại đây, Pearl.
"Hợp đồng đã được thanh toán...
...được chuyển tới tài khoản chỉ định."
Còn cái đĩa?
"Anh sẽ được thông báo. Tạm biệt Robert!"
Tạm biệt!
- Hãy sẵn sàng. - Okay.
Đừng làm mất.
Cái gì đây? Thiết bị hai chiều?
Ôi, cái đồ đồng nát này. Sao anh không nói trước?
Nghe này. Cô báo tôi biết ngay khi nó rời khách sạn.
Tôi báo cô biết ngay khi nó rời ngân hàng. Đi thôi.
- Cái này để làm gì? - Dự phòng.
Không, tôi không thể bắn ai được. Tôi không thể.
Cô suýt bắn tôi đấy.
Tôi đã nhắm vào cái đèn.
Um, vậy cô có thể nhắm vào nó.
Còn nhớ lúc cô còn nhò không?
- Có chơi trò cao bồi và da đỏ không? - Rồi, ai mà không chơi.
Cô đóng vai gì?
Da đỏ.
- Tôi luôn đóng vai người da đỏ. - Luôn là người da đỏ.
Cô cứ coi nó là cao bồi, và bóp cò.
Rồi tưởng tượng như nó sẽ lại đứng dậy. Nhưng cô phải bóp cò.
Phải bóp cò.
Trong đời tôi chưa hề phụ thuộc vào ai.
Nhưng tôi đang phụ thuộc vào cô.
Tôi không thấy hắn.
Tôi đang quan sát tất cả con đưởng quanh quảng trường.
Tôi đang vào ngân hàng.
Tôi nhận tiền chuyển ở đâu?
Ôi lạy chúa!
Hắn kia rồi.
Đang đi về phía khách sạn.
Tới gần cửa.
Phải. Nó gần sắp. Nó... Phải, phải.
Nó vào trong. Nó vào trong.
Đúng như dự tính, Electra. Thư giãn, dùng ít cà phê đi.
Chắc nó ở tầng trên. Vậy giờ anh tính sao?
Tôi nên ở đây không? Có cần tôi đi không?
Tôi có nên ở đây? Chờ, chờ. Tôi sẽ chỉ chờ thôi.
Ngoài này nóng quá. Nóng kinh.
Tin tôi đi, tôi thà ra ngoài còn hơn ở trong này.
Tôi giúp gì được thưa ông?
Tôi đang chờ chuyển tiền, số đây.
- Thưa ông, chúng tôi đã nhận được lệnh chuyển.
Tôi muốn đóng tài khoản, anh có thể chuẩn bị giấy tờ không?
- Ngay hôm nay? - Phải.
- Ông muốn đóng tài khoản ngay hôm nay? - Hôm nay. Ngay bây giờ.
- Ông muốn tiền loại nào? - Tiền Mỹ.
Ông vui lòng chờ 1 lát, tôi quay lại ngay.
Không sao.
Ông Rath.
Ông hẳn có biết là phải trả lệ phí rút tiền?
Tôi biết.
Sẽ mất khá nhiều thời gian.
Tôi rảnh cả ngày.
Hãy tiếp đãi ông ấy.
Mời ông theo tôi. Đường này, thưa ông.
Ông có thể ngồi đây.
Cứ thoải mái, chúng tôi sẽ mang cafe tới.
Mày làm đếch gì trong đó vậy?
Nói chuyện với tôi đi.
Không có dấu hiệu gì, nó chỉ ngồi đó, như chúng ta.
Không, ý tôi là chuyện gẫu. Kể tôi nghe chuyện gì lạ lạ đi.
Chuyện lạ à?
- Kiểu nào? - Chuyện vui.
- Tôi xin phép? - Ồ vâng.
Kể gì đó để tôi quên nó đi.
Thôi được.
- Tôi không được trả tiền cho việc này, nhưng thôi. Nào, rộng lượng chút đi.
Ngày xửa ngày xưa...
...có 1 con chim sẻ nhỏ...
...bị đông cứng trong lúc bay về phương nam tránh rét...
...và rơi xuống đất.
Và để thêm phần tồi tệ, một con bò ị lên người nó.
Nhưng phân thì ấm, và làm tan băng cho nó.
Nên nó ấm lên, và sung sướng vì còn sống. Rồi nó bắt đầu hát...
Một con mèo đang đói đi tới...
Nó gạt đống phân ra, nhìn thấy con nhim nhỏ, và ăn thịt nó.
Tinh thần của câu chuyện là...
Kẻ ị lên người anh chưa chắc là kẻ thù của anh...
...người lôi anh ra khỏi đống phân...
...chưa chắc là bạn anh.
Và dù anh là ai đi nữa, nếu đang ấm áp, sung sướng...
...thì hãy cứ ngậm miệng lại.
Anh thích chứ?
Nè Rath, tôi nghĩ mình cạn hết kho truyện rồi.
Nghiêm chỉnh đây, hãy để mắt vào toà nhà.
Tôi biết nó là kẻ rất thiếu kiên nhẫn.
Nó sẽ chui ra nhanh thôi. Và Electra này...
Cám ơn về mấy câu chuyện.
- Xin lỗi vì tôi làm bừa ra bàn. Giữ lấy nhé. - Okay. Cám ơn. Cám ơn cô!
Chúng tôi đã trừ phí và đang đếm lại.
Tiền sẽ có trong vòng một giờ rưỡi nữa.
Hy vọng ông thấy thoải mái.
Không, không.
Lạy Chúa. Nó đến đấy. Nó đang rời khách sạn.
- Nó chờ lâu hơn tôi tính 4 phút. - Nó kia. Đang đến.
- Đi đi! - Okay.
- Tiền của ông đã có. - Để đó cho tôi.
Cô đâu rồi?
Tôi đây, đang ở phòng 303!
Khẩu súng phải nằm ở bên phải.
Nếu thế nó phải ở ngay đây.
- Không có. - Tôi không chắc có chuyện gì nữa.
- Không có ở đây! - Nghe tôi.
Ra khỏi đó ngay.
- Chết tiệt thật! - Nghe tôi, quên khẩu súng đi! Ra ngay!
Electra, cô còn đó không?
Lạy Chúa. Tìm được rồi Tôi thấy rồi!
- Một ngày nóng chết tiệt hả? - Nóng như thiêu.
Đây rồi! Đây rồi!
Nói tao nghe...
Sao mày biết?
Ý tao là, ai chỉ mày?
Lịch sử. Nicolai.
Cách đây 15 năm, tao bước vào ngân hàng này như mày bây giờ.
Điều đó tốt cho mày...
...vì tao là người giỏi nhất.
Nhưng giờ mày cảm thấy mình như con mồi, phải không? Mày nghĩ mình bị bán đứng.
Mày không biết tin vào ai.
Còn mày thì sao, đồ bảo thủ?
Mày tin được ai? Không ai cả. Mày đơn độc. Như tao thôi.
Tôi không lấy được.
Tôi không lấy được khẩu súng...
Sao phải mang kính râm, nhóc? Sợ tao thấy mắt mày à?
Phải, giữa mày và tao...
...tao thấy căng thẳng.
Tao có 16 triệu ở đằng kia.
Đây là nơi mày và tao có thể thay đổi cả lịch sử.
Lịch sử của chúng ta.
Tao sẽ tặng nó cho mày...
...nếu mày để tao đi.
Nhưng...
...mày sẽ không làm thế, phải không?
Không.
Không, không, không.
Xin lỗi nhé, nhưng...
...mày nhục quá.
Mày nói như một con mồi vậy.
Chuyện gì với mày vậy?
Không có gì. Tao chỉ biết mày đang tới đâu.
Cho mày biết...
...đêm đó trên taxi...
...tao tưởng mình may mắn, chỉ mong được sống sót.
Giờ...
...tao nghĩ khác.
Mày mới là người may mắn.
Tao là người rất, rất may mắn.
Không tám nữa.
Chúc may mắn nhé!
Electra, cô đâu rồi? Electra, trả lời đi.
Rath...
...anh nghe thấy không? Rath, có nghe thấy không?
Mọi việc đã xong, mời ông theo tôi!
Thật có lỗi. Cái này không nằm trong giao dịch...
...nhưng tôi được dặn rằng ông phải đưa lại cho chúng tôi cái gì đó.
Lạy chúa! Mẹ kiếp!
Được rồi.
Giờ chúng tôi phải đóng cửa, thưa ông.
Nào, nào.
Ra đi, Rath.
Bước ra...
...và tao sẽ giải thoát cho mày.
Xin ông vui lòng ký vào biên nhận.
Nào.
Tao chờ sẵn...
...ngay đây.
Chẳng có gì mà xấu hổ cả.
Mày sẽ không cảm thấy gì đâu.
- Cám ơn giao dịch của ông! - Ông luôn được chào đón.
Mày đây rồi! Mày đây rồi!
Cám ơn ông!
Electra, chúng ta có rồi. Xong rồi.
Nào. Bước ra.
Cô có đó không?
Electra, cô đâu rồi?
Cô có đó không?
Nghe tôi nói không?
Nhìn lên đi! Tao muốn nhìn mắt mày. Mẹ kiếp.
Nhìn lên nào!
- Hoa lài? - Chào mày.
Electra.
Tôi đây.
Cô giữ một thứ của tôi. Tôi cần nó ngay.
Tao có cái này cho mày đây.
Mình làm đếch gì với cái này đây?
Hai đánh một!
Lợi thế của mày hả, Rath?
Mày đã không khử con mồi.
- Mày chịu cho mua chuộc. - Thấy rồi.
Khỏi lo. Tao sẽ hạ nó.
- Tao sẽ hạ nó. - Nó quê rồi, Rath.
Đáp lễ nè.
Mày sợ hả cô bé?
Tao sắp tìm ra mày rồi.
Tao đã bảo rồi, tao sẽ móc tim mày ra.
Và tao sẽ làm.
Sẽ làm.
Tao hứa với mày đấy!
Chờ ở đây.
Tôi đã bảo cô chờ ở trên đó.
- Tôi không ở đó đâu. - Electra, đây là...
- Tầng có thể sập. - Cô có thể...
Chết tiệt! Sao cô không...?
Không được động đậy.
Bỏ súng xuống.
Không nói chuyện với đàn bà.
Không.
Nicolai.
Lâu lắm rồi anh bạn ạ!
Những năm tháng tốt đẹp của mày, Robert.
Miguelito?
Không thể hình dung nó trẻ như vậy. Thật tội.
Sau cùng vẫn là giỏi thứ hai.
Anh ta đã giết ông...
- ...15 năm trước, anh ấy đã giết ông. - Phải.
Tôi không hiểu.
Bước ra khỏi ngân hàng là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong đời tao.
Hắn luôn nhắm vào tim.
Đoán được mà.
15 năm!
15 năm khốn nạn!
...mày làm tao tưởng đã giết mày.
Đồ khốn!
Đồ chó.
Mày quên là mày đã bắn tao. Mày mới là đồ khốn!
Tại sao? Tại sao lại nâng tao lên?
Chiến tranh lạnh đã qua.
Tao cần chết...
...để bỏ lại quá khứ sau lưng.
Mày đã giải thoát cho tao.
Chắc cô là con mồi?
Chắc ông là người thuê?
Tao thất vọng đấy, Robert. Đáng lẽ mày phải giết cô ta.
Cô là tay trộm.
Trộm giỏi.
Tôi giải nghệ rồi.
Cô khá lắm!
Tôi phải dùng 2 người giỏi nhất để chộp được cô.
Chiếc đĩa đó có cái khiến ông phải đội mồ sống dậy sao?
Đủ thông tin để phơi bày tất cả chúng tôi.
Đặc biệt là tôi.
Sao 2 người không ôm hôn và cùng giúp nhau?
Thật đáng buồn, Robert.
Thật ướt át, nhưng tao không muốn thấy mày sống đâu.
Việc nào ra việc đó.
Chúa ơi, đừng làm thế.
Cô ấy nói đúng.
Cô ấy luôn luôn đúng.
Giác quan của phụ nữ.
Mày đi đâu vậy, Miguelito?
Hoàn thành cái...
...mà mày chưa làm xong nhiều năm trước.
Việc gì?
Cho nó chắc.
Cầm lấy!
Giờ mày giết tao chứ?
Từ đầu tao chưa từng muốn giết mày.
Nào, giúp tao dậy đi!
- Được chứ? - Đừng có thở mạnh.
Mày muốn chết sao, Miguelito?
Đỡ tao dậy nào!
Nào...
Cám ơn!
Vậy...
Giờ tính sao?
Tao xong rồi.
Xong là sao?
Lịch sử dừng ở đây.
Không tiếp diễn nữa.
Tao đi.
Tao từ bỏ.
Như vậy là tao thành số 1?
Số 1.
Tao sống được với nó. Còn mày?
Vậy thì cứ việc, Miguel. Sống với nó.
Thật hân hạnh khi gặp mày...
...Robert Rath.
Thật nguy hiểm khi gặp mày, Miguel Bain.
Mày biết không...
...chừng nào mày còn đó...
...tao sẽ chẳng bao giờ thành số 1.
Nói tạm biệt đi thôi.
Không.
Không tạm biệt.
Tạm biệt, Miguel.
Cám ơn!
Chờ 1 chút!
Em nghĩ tốt hơn là anh giữ lấy chiếc đĩa, Robert.
- Joseph, tên thật anh là Joseph. - Vậy à? Em là Anna
Rất mừng được gặp anh, Joseph!
Nào Joseph, ta đi kiếm bạn trai cho Pearl thôi.
Chắc rồi. Nhưng sau đó, nếu em không phiền, anh muốn đến bệnh viện.